국립극장이 중증 장애인 작가의 자전적 소설을 원작으로 하는 연극 '헌치백'을 12~15일 국립극장 달오름극장에서 초연한다.
헌치백은 2023년 일본 최고 권위 문학상인 아쿠타가와상을 받은 이치카와 사오의 동명 소설을 세계 최초로 무대화한 작품이다.
이치카와는 희귀 근육질환인 선천성 근세관성 근병증을 앓고 있다.
소설의 주인공은 작가와 동일한 장애를 지닌 40대 중년 여성 이자와 샤카다.
인공호흡기와 전동휠체어에 의지해 살고 있는 샤카는 온라인 필명 '샤카(紗花)'로 노골적인 성적 묘사를 담은 소설을 연재하는 인물이다.
소설은 주인공이 비장애인 여성처럼 임신과 중절이 가능한 몸을 열망한다는 파격적인 설정과 도발적인 문제의식으로 화제를 모았다.
또 비장애인 작가가 외부인의 시선으로 기술해 오던 장애 서사의 틀을 벗어나, 중증장애인 작가가 직접 자신의 장애 경험을 서술한 '당사자 문학'이라는 점에서 높은 평가를 받았다.
이치카와 작가는 이 작품에 대해 "장애 이후 처음으로 나 자신의 당사자성을 정면으로 마주한 작품"이라고 밝히기도 했다.
연출은 '엔젤스 인 아메리카', '그을린 사랑', '테베랜드' 등 유명 원작에 대한 섬세한 재창작으로 정평이 난 신유청이 맡았다.
윤색은 '붉은 낙엽', '금조 이야기', '알마게스트' 등을 작업한 김도영과 '엔젤스 인 아메리카', '시련', '테베랜드' 등을 번역·윤색한 김진숙이 담당했다.
연극 헌치백은 원작의 당사자성을 최대한 훼손 하지 않기 위해 소설의 문장을 대사로 변형하지 않고 서술형 문장을 그대로 무대 위로 옮긴다.
신 연출은 "원작을 일반적인 희곡으로 각색하면 주인공 샤카의 단면만을 보여줄 것 같았다"며 "소설을 단순히 무대로 옮기는 것이 아니라 소설을 읽고 난 뒤 각자가 느낄 수 있는 다양한 감정과 해석을 무대에서 공감각적으로 표현하는 것에 집중하고 있다"고 설명했다.
무대 위에서는 다섯 명의 장애인·비장애인 배우가 진지하면서도 유머러스한 원작의 서술문을 번갈아 가며 발화한다.
또 1인칭 시점에서 쓰여진 주인공 샤카를 입체적으로 보여주기 위해 두 명의 배우가 같은 배역으로 한 무대에 오른다.
두 명의 샤카는 서로를 자신이자 타자로 비추며 캐릭터의 내면까지 조명한다.
연극 헌치백은 장애인과 비장애인 모두 동등하게 공연을 즐길 수 있는 무장애(Barrier-free) 공연으로 진행된다.
4명의 수어 통역사가 배우들의 서술과 움직임을 함께하며 그림자 통역으로 수어 통역을 제공한다.
여기에 무대 위 변화, 배우들의 움직임을 폐쇄형 음성해설로, 대사를 영상 속 한글 자막으로 제공한다.
공연 당일에는 점자가 포함된 무료 프로그램북이 마련된다.
박병희 기자 nut@asiae.co.kr
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제 무단전재 배포금지>
占쎌쥙�⒳펺�뗭삕��옙�얠삕占쎌궠�억옙怨뚰뇞泳���삕筌먦룂�뺧옙�レ탳占쏙옙
占쎌쥙�∽옙占쎌쒜�ル쵐�뺝뜝�숈삕占쎌엺�앾옙�덀렏�좎럥�띰옙�얠삕占쏙옙�끻뜝�덉탶占쏙옙
占쎌쥙�⒳펺�뗭삕占쎌눘�뺝뜝�덈굦占쎈벨�숅넫臾믪굲
占쎌쥙�∽옙�밸쇀占쎈쓹�삣뜝�뚮뇿亦낆꼻�숅넫臾믪굲
X(占쎌쥙�⒳펺�뗭삕�앾옙戮녹춸熬곣뫗援뀐옙醫롫윥筌ㅻ㉡�숋쭚�껋굲占썬꺂理먲옙占�)
占쎌쥙�⒳펺�뗭삕占쎈��띸춯��뫒占쎈벨�숋옙�ы꺍�좎럥�띰옙�얠삕占쏙옙釉뺝뜝�덉탶占쏙옙
