정민 교수 ‘다산의 일기장’ 출간
‘금정일록’ 등 일기 4종 한글 완역
“젊은 날의 다산은 정말 대단했다.
말하자면 좀 돌격대장이었고 다혈질이었다.
수틀리면 절대로 그냥 넘어가지 않았다.
”
다산 정약용(1762∼1836)이 젊은 시절 쓴 일기를 처음으로 주석을 달아 완역한 정민 한양대 국어국문학과 교수는 젊은 시절의 ‘인간 정약용’에 대해 “정면돌파, 각개격파하고 들이받은 인물”이라고 정리했다.
 | 정민 교수가 3일 ‘다산의 일기장’ 출간 기념 기자간담회에서 인사말을 하고 있다.
연합뉴스 |
정 교수는 이달 9일 ‘다산의 일기장’(김영사) 출간을 앞두고 3일 서울 중구 프란치스코교육회관에서 연 기자간담회에서 이같이 밝혔다.
고전학자인 정 교수는 다산의 일기 4종을 완역했다.
다산의 생애에서 가장 격렬하고 긴장감이 높았던 30대 시절 기록이다.
1795년 주문모 신부 검거 실패에 연루된 33세의 다산이 충청도 금정찰방으로 좌천된 시기에 쓴 ‘금정일록’부터 1796년 겨우 상경해 실직 상태에 있던 시절의 ‘죽란일기’, 같은 해 규영부 교서관으로 복귀한 시기의 ‘규영일기’, 1797년 외직인 황해도 곡산부사로 밀려나기 전까지 쓴 ‘함주일록’을 우리말로 옮기고 주석을 더했다.
정 교수는 “4종의 일기는 다산의 천주교 신앙 문제와 떼려야 뗄 수 없는 연관이 있다”며 “말 한마디에 가문의 명운과 죽고 사는 문제가 걸려 있었다”고 배경을 설명했다.
다산은 반대파로부터 천주교 세력의 배후라며 공격받았고, 이후 금정찰방으로 좌천된 시기에는 천주교 세력의 지도자 이존창을 검거하는 데 성공한다.
송은아 기자 sea@segye.com
|
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 세계일보(www.segye.com)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.>
|
|
등록안내
등록안내
